Aoi Anime Evangelion Database Evangelion Armageddon Second Impact - Kaworu.com Nerv Archiv

alapok
+ rövid bemutató
+ stáblista
+ hideaki anno
+ szinkronhangok
+ interjúk
adatbázis
+ részek, filmek
+ szereplők
+ evangelionok
+ angyalok
+ fogalommagyarázat
érdekességek
+ az eva-k dizájnja
+ a nevek eredete
+ program books
+ sorozat FAQ
+ end of eva FAQ
+ teóriák, gondolatok
+ Humor
multimédia
+ képgalériák
+ hangjelenetek
+ videók, klippek
+ zene
+ winamp skinek
kereskedelem
+ mangakönyvek
+ artbook-ok
+ zene cd-k
+ CD-ROM
+ DVD
+ evangelion játékok
site
+ vissza a főoldalra
+ linkek
+ linkelj rám
+ írj e-mailt
+ írj a fórumba
+ írj a vendégkönyvbe
Látogatók száma:
---------
2003.03.28. óta


stat

Design (c)2003 Hikari
Content (c)2001-2003 Hikari & Yukimura

a lap ajlára

End of Evangelion FAQ

Gyakran ismételt kérdések az End of Evangelion filmmmel kapcsolatban. Ebben a részlegben olyan kérdésekre kaphatsz választ, amiket többen feltettek a filmmel kapcsolatosan. Részben a film tartalmára vonatkozóan, részben pedig a hátterével kapcsolatban. Remélem te választ kapsz néhány kérdésre.

A válaszok alapját a következő oldal képezte: http://www.evaotaku.com/
Magyarra fordította: Panuru
A dokumentum itt-ott kiegészült a fordító (Panuru) és a szerkesztő (Hikari) saját véleményeivel, és kérdéseivel.
A dokumentum több helyen hivatkozik a "Cardass" cég Evangelion-gyűjtőkártyáira. Ezek a Gainax által kiadott cserélhető, gyűjthető kártyák, amik korlátozott példányszámban voltak kaphatóak, és mivel maga a Gainax adta ki őket, a rajtuk található információk hivatalosak, vagyis az Evangelion készítőinek saját véleményét tartalmazzák.

Kérdések:

+ Igaz az, hogy Shinji a film elején önkielégítést végez Asuka látványára?
+ Miért támadják meg az EVA-05 -ös egységek EVA-02-t?
+ Ki irányítja a 05-ös szérát?
+ Mi történik az emberiséggel a filmben? Mindenki meghal? Vagy magasabb szintre fejlődik?
+ Mi történik Gendoval a filmben?
+ Mi történik Shinjivel a filmben?
+ Mi a szerepe a real film jeleneteknek a movieban?
+ Miért fojtogatja Shinji az utolsó jelenetben Asuka-t? Gyűlöli őt?
+ Vajon leszbikus-e Ibuki Maya?

+ Miért készítették el az End of Evangeliont?
+ Melyik a valódi befejezés? A sorozat, vagy az End of Evangelion?
+ Igaz az, hogy az End of Evangelionban láthatóak a Gainax címére küldött fenyegető levelek?
+ Igaz az, hogy a filmnek többféle változata létezik?
+ Igaz az, hogy az utolsó jelenet (One more Final) többször is át lett írva?
+ Lesz valaha is folytatása az Evangelionnak? Tényleg készül a "Reprise of Evangelion"?
+ Igaz az, hogy a "Komm, süsser Tod" eredeti szövegét maga Hideaki Anno írta?


Válaszok:

+ Igaz az, hogy Shinji a film elején önkielégítést végez Asuka látványára?
Igen, de mielőtt mélyreható következtetéseket vonnánk le a dolgokból, nézzük meg közelebbről a dolgokat:
1) Shinji teljesen össze van zavarodva, és meg van rendülve. Már nincs hova mélyebbre süllyednie a depresszióban. Ekkor hirtelen feltárul Asuka köpenye és láthatóvá válik félmeztelen teste. Így látván a lényt (aki rengetegszer megalázta), előjön belőle kínzó szexuális kielégítetlensége. Ez egy fontos megállapítás.
2) Shinji teljesen valóságos. Shinji nem egy nemes, önfeláldozó jófiú (akik egyébként csak a mesékben léteznek). Teljesen átlagos serdülő, aki ha nemiséget lát, reagál rá.
3) Irtózatos stresszen megy keresztül. Éppen most jött rá, hogy Rei egy klón, Asuka gyakorlatilag halott, Misato látszólag elhagyta, és mindezek felett nemrég ölte meg azt a személyt, aki fel tudta nyitni a szívét, és aki először mondta neki: Kedvellek! Csak nézzünk végig mindazokra a dolgokra amelyek 1 hét alatt történtek vele, és megértjük, miért tette Shinji azt, amit tett.
4) Shinji nem élvezi ezt. Azt mondja:"Saitei da, orette" (Kb.De szemét vagyok!), és még jobban undorodik magától.
(Személyes vélemény (a továbbiakban szv.): Bár én is megértem abszolút Shinjit, de ezt a jelenetet kihagyhatták volna a készítők, nem azért mert sokkolt, vagy valami, inkább azért mert szvsz. a történet, és a hangulat szempontjából felesleges volt beletenni.)
Egy kicsit komolyabb rálátásunk lehet Shinji tettjére egy a Gainax kezei közül kijött Cardass Masters nevű kártyajátékból, melyben a H-11-es lap ezt mondja:"Sem Yui, sem Misato vagy Rei nem jelenthette Shinji számára a "Nőt", Asuka volt egyedül az ő kor/súlycsoportjában, ezért csak őt kívánhatta. "Félek Misato-tól és Ayanami-tól." Shinji éretlen ragaszkodni vágyása csak megsebezte őt (Asuka). A végén csak egy ezköz volt számára, hogy levezesse kitörő vágyait..."

+ Miért támadják meg az EVA-05 -ös egységek EVA-02-t?
A 05-ös szériát a SEELE fejlesztette ki, a saját céljaira. Ezek az EVA-k nem az angyalok ellen lettek létrehozva. A 9 db szárnyas EVA-nak a feladata, hogy megsemmisítsék a Nerv által birtokolt EVA-02-t, majd EVA-01-el és ReiLilith-el közösen alkossák a Systema Sephrioticum-ot. Ennek segítségével jöhet létre az anti ATField, ami a testek feloldásával egyesít minden lelket. De ehhez előbb meg kellett ölniük EVA-02-t, hogy ne tudjon az útjukba állni.

+ Ki irányítja a 05-ös szérát?
A 05-ös szériát Nagisa Kaworu klónjai irányítják. Illetve ők biztosítják az ATField jelenlétét a 05-ös EVA-knál. Az, hogy megtámadják EVA-02-t, valószínűleg "beprogramozott" cselekvés. A Kaworu-klónok ugyanolyan lélek nélküli klónozott testek, mint amilyeneket a Nerv is használ dummy-plugnak, csak amíg a Nerv Rei klónjait használja, addig a SEELE Kaworu klónjait. Ez bizonyítja az is, hogy amikor a 05-ös széria startol a hordozórepülőgépekből, jól látható, hogy vörös színű plug-okat inzertálnak beléjük. Márpedig a dummy plug vörös színű. És mivel Kaworut a SEELE klónozta és küldte a Nerv-hez, kézenfekvő, hogy több klón birtokában van a SEELE, és ezeket használta fel dummy-nak.

+ Mi történik az emberiséggel a filmben? Mindenki meghal? Vagy magasabb szintre fejlődik?
Senki sem fejlődik sehová. Mikor Shinji visszautasítja a Lillith-el való egybeolvadást, a Human Complement Project folyamata megszakad, és az emberiség lelkei visszatérnek a földre. Yui mondja Shinjinek, hogy ne aggódjon, mert:"Minden élő dologban megvan a képesség, hogy visszaalakuljon eredeti formájába.. és az akarat hogy továbbéljen." Ezt tudván joggal feltételezhetjük, hogy végülis mindenki visszatér a Third Impact és a Human Complemented Project előtti állapotába. Semmi bizonyíték nincs arra nézve azonban, hogy ez meg is történik. Ez annyira igaz, mint hogy Shinji és Asuka az egyedüli túlélői a Third Impact/Human Complemented Project-nek. A Cardass Masters kártajáték(olyan mint a Biblia:)))) ezt mondja erről:
"Az LCL tengerben, Shinji egy olyan világról álmodozik, melyben vannak emberek. Velük akar lenni, mégha ez azt is jelenti, hogy megsebzik, és megcsalják őt. Amint azt remélte is Asuka létezik ebben az új világban....."
A filmben magyarázatok nélkül maradunk Shinji, Asuka és a többiek sorsát illetőleg, de talán ez nem is annyira fontos. Csak annyira nem ismerjük a jövőt, mint ahogyan Shinji, vagy Asuka nem ismeri. Igazából teljesen mindegy, miért vannak ott ahol vannak, vagy miért kerültek oda, a lényeg hogy élnek.

+ Mi történik Gendoval a filmben?
Rei Lillith része. Yui halott, és lelke az EVA-01-ben van, ami orbitális pályán kering a föld körül. Kaworu szintén halott. Egyikük sem lehet Gendo-val. Ennek következtében ők csak a képzelt szüleményei lehetnek a Human Complement Project-nek, és Gendo agyának. Gendo visszaáramlása (milyen szép szó!) az LCL-be bűntudattól üldözött, és sokkal erőteljesebb mint a többieké. Végül ő is beteljesedik (komplementálódik). Gendo visszaáramlik az LCL-be, és ő is az Egész része lesz, mint mindenki más. Ahogyan azt a Cardass Masters kártya mondja, "Minden élet visszazuhant a világ magjába, Isten megtestesülése által, Shinji által." Shinji óhaja szerint, "Bárcsak mindenki meghalna.", az anti ATField szétterül Lillih-ből. Ez a jelenség mindenkit összeköt (eggyé változtat), beleértve Gendo-t is, ahogyan azt Shinji kívánja.

+ Mi történik Shinjivel a filmben?
Shinji a Third Impactban a kiválasztott szerepét kapja. Ő az, aki dönthet az emberiség sorsa felett saját belátása szerint. Rei-Lilith meghagyja neki a választás jogát, hogy mit szeretne: Minden ember eggyé válva örökéletű isteni teremtményt alkosson, a testek megszűnésével, vagy mindenki meghaljon, semmivé váljon. Shinji nyíltan elutasítja az előbbi lehetőséget, emlékezzünk a jelenetre, amikor Rei és Shinji félig eggyé válva beszélgetnek az LCL tengerben. Rei azt mondja Shinjinek: "Ez az LCL tengere. Nem halt meg senki, csak mindenki eggyé vált, ahiogy akartad." Shinji válasza Rei-nek: "Nem, nem hiszem hogy ez lett volna, amit akartam." Majd a jelenet végén azt mondja Rei-nek és Kaworunak: "Szeretnék mindenkit újra viszontlátni". Végül az utolsó jelenetben kiderül, hogy Shinji mit szeretett volna: Asuka-val élni. De hogy a többi emberrel mi történt? Valóban találkozhat még velük Shinji? Erre nem kapunk egyértelmű választ.

+ Mi a szerepe a real film jeleneteknek a movieban?
A Red Cross Book szerint: "A Real-life jelenetek feladata, hogy Shinji belső "Univerzumát" ábrázolják". A rendező, Anno Hideaki sokat dolgozott ezen a jeleneten, hogy a lehető legreálisabb képet kaphassuk. A valódi életből vett hangokat is felhasználtak egyébként az End of Eva-ban, például a homokozó-jelenetnél hallható gyerekdalt egy igazi óvodában vették fel. Külön a real-film jelenetek megvalósítására egy önálló csoport, a "Special Production Team" alakult, hogy elkészítsék a jeleneteket. Anno személyesen írta a fordatókönyvet hozzá, és aszisztense, Shinji Higuchi volt felelős a special-effektekért.
Érdemes ezen a ponton megemlíteni, hogy Anno eredetileg egy sokkal hosszabb filmjelenetet szeretett volna belefűzni az End of Evangelionba. Ebben a jelenetben szerepeltek volna a főszereplők, Shinji kivételével szinte mindenki, méghozzá jó 10 évvel a jövőben, egy alternatív világban. A főszereplő Asuka lett volna, aki Tojival él együtt! De szerepelt volna benne Rei, Misato, és még több szereplő is. Valószínűleg egy hasonló alternatív világot mutatott volna be a jelenet, mint amilyet a 26. TV részben is láthatunk, és az egésznek az értelme az lett volna, hogy Shinji látja, milyen lenne a világ nélküle. Végül aztán - ki tudja miért - Anno lemondott a jelenetről, és helyette a rövidebb real-jelenetet választotta. Bővebb információt a kihagyott real jelenetről ezen az oldalon olvashatsz: http://www.evaotaku.com/html/liveaction.html

+ Miért fojtogatja Shinji az utolsó jelenetben Asuka-t? Gyűlöli őt?
Ez a jelenet az egyik levitatottabb része az EVA-nak az egész világon. Sokáig nem volt magyarázat erre a titokra. A válaszokat a kérdésünkre a (Nagy Arkánumban(Hihi!)) Cardass Masters kártyában találjuk meg ismét: Az "I need you" kijelentés erősíti meg Shinji-t abbéli szándékában, hogy visszatérjen a valóságba, és hogy folytassa azt amit elkezdett a Beteljesülés folyamata alatt. Ez az első sugallata Shinjinek, mikor öntudatára ébred a parton. Miközben Asuka-t folytogatja, hirtelen érezni kezdi arcán a lány cirógatását/simogatását (hasonlóan mint azt az anyja tette pillanatokkal ez előtt), ráébred arra, mit is tesz. Lassan enged a szorításából, és érzelmileg teljesen megtörve sírja el magát , ez undort kelt Asukában. A konkrét (hivatalos) választ a CM kártya egyik (2.rész(mozi)Dráma kártya D-88)lapja szolgáltatja nekünk: Cím: "Kimochi warui" Kisbetűs rész: "Shinji megtagadja a világot, melyben minden szív eggyéolvad, és mindenki feltételek nélkül elfogadja a másikat (mivel mindenki egy). Az ő vágya más. Együtt akar lenni a többiekkel, de úgy hogy a másik néha visszautasítsa, vagy megtagadja az ő akaratát. Ez a magyarázat arra, hogy miért fojtogatja Asukát, miután magához tér, hogy érezze azt, hogy létezik mellette másik, hogy érezze azt hogy szüksége van arra, hogy visszautasítsák. Ezek szerint az ember attól tudja hogy létezik, hogy vannak az életében korlátok, akadályok, visszautasítások, tagadások, és mindezeknek az akarása.
A fordító megj: Tehát eképpen magyarázhatjuk azt is ahogyan Motoko (Ghost in the Shell) létezik. Azt modja a liftes jelenetben: Úgy érzem csak attól létezem, hogy azt állítja rólam a környezetem." Nem. Attól létezik, hogy nem tudja másokra rákényszeríteni teljes mértékben az akaratát, ellenkező esetben a másik csak akaratnélküli bábnak tekinthető, nem a "másiknak". Tehát ez a jelenet arról szól tulajdonképpen, hogy Shinji "leellenőrzi" azt, hogy a valóságban van ismét, és hogy nincs egyedül, van mellette más is.
(A szerkesztő megjegyzése: Keringenek a neten olyan állítások, miszerint Az "I need You" jelenetben nem Asuka van jelen Shinji mellett, hanem Shinji ideális párja, egy általa megalkotott lény, aki csak Asuka képmása. Szerintem Asuka utolsó mondata ezt egyértelműen megcáfolja. Hiszen "undorítónak" nevezi Shinjit. Vagyis ő még mindig a régi Asuka, és nem egy Shinjinek soha ellent-nem-mondó ideális lény. És ez jól is van így.)

+ Vajon leszbikus-e Ibuki Maya?
Bár a filmből nem derül ki konkrétan a válasz, sokak szerint mégis talán ez a feltételezés a helytálló. Elég, ha csak arra a jelenetre gondolunk az EoE-ban, amelyben Rei/Ritsuko jön el mindenkiért, hogy bevégezze a Beteljesülés folyamatát. Maya szinte "zihál az eksztázisban", mikor Ritsukot átöleli, ahogyan Anno kommentálta az eseményeket. (Panuru megjegyzése.: Maya abszolút nem mutat be leszbikus megnyilvánulásokat. Ez teljesen más. Vannak olyan emberek, akikre úgy tekintünk fel, mintha mindennél nagyobbak lennének. Ez inkább olyan, mint ahogyan a mentorára tekint valaki. A tisztelet, és megbecsülés szélsőségesen felfokozott formájára, szexuális(fizikai) érdeklődés nélkül. Hikari véleménye: Igazán nem tudok dönteni a kérdésben, nekem úgy tűnik, Maya nem általában a női nemhez vonzódik, hanem ez a rajongás kizárólag Ritsukonak szól. Tehát talán mégsem leszbikus. De kíváncsi lennék a hivatalos álláspontra ez ügyben.)

+ Miért készítették el az End of Evangeliont?
Mint azt már korábban említettük, az End of Evangelion ötlete már jóval előbb megvolt, mint a sorozat utolsó két részéé. Eredetileg így szerették volna befejezni a sorozatot. De valamilyen okból (Kiadói problémák, pénzhiány a leggyakoribb feltevés, de biztosan nem lehet tudni) nem tudta elkészíteni a Gainax a tervezett befejezést. Ezért egy alternatív befejezést készített Anno a sorozatnak, ami végülis a 25-26. TV rész. Csakhogy a közönség követelte a folytatást, mert túl sok kérdés maradt nyitva. (Szerk. megj.: Szerintem direkt hagyták nyitottan a kérdéseket) Így aztán végülis némi idő elteltével kihozták mozifilmként a Death&Rebirth filmet, ami előkészíti az End of Evangeliont. Utána pedig végre az end of Evangelionnal teljesen lezárták a dolgot, és megválaszolták a kérdéseket.

+ Melyik a valódi befejezés? A sorozat, vagy az End of Evangelion?
Az End of Evangelion a hivatalos befejezése a sorozatnak. A Red Cross Book-ban (Vörös Keresztes Könyv) megállapításra került, hogy az EoE forgatókönyve a sorozat 25. részének készült, az eredeti elképzelések alapján. Kiadói hibák miatt azonban félre kellett dobniuk az EoE-t, és csináltak 2 másik részt a sorozathoz. Ha a rajongók nem erőszakolták volna ki az alkotókból folytatást, az EoE lehet hogy soha nem került volna vászonra. Ez azonban nem jelenti az, hogy a sorozat utolsó részei nem lennének ugyanolyan értékűek, mint az EoE. A sorozat részei alternatív befelyezése a Neon Genesis Evangelionnak.

+ Igaz az, hogy az End of Evangelionban láthatóak a Gainax címére küldött fenyegető levelek?
Igen, igaz. A szöveg, mely hirtelen megjelenik az élő képek után mielőtt Rei-Lillith nyaka elkezd vérezni, egy válogatás azokból az E-Mailekből, melyeket a Gainax kapott. Bár legtöbbjük rendkívül dicsérő üzenet, van köztük számos gyalázkodó is. Néhány levelet és képet megnézhetsz ezen az oldalon: http://www.evaotaku.com/html/mail.html

+ Igaz az, hogy a filmnek többféle változata létezik?
Igen, az End of Evangelionból létezik egy teátrális verzió, amit a mozikban adtak le, és egy újabb verzió, amit a piaci forgalmazásra szántak. A kettő között csak nagyon csekély eltérés van, annál a jelenetnél, amikor a Real film részleteket mutatják. Itt a mozi verziónál megvan egy jelenet, amikor mutatnak egy mozit, és a nézőközönséget. Ez a jelenet az újabb verziónál nem látható.

+ Igaz az, hogy az utolsó jelenet (One more Final) többször is át lett írva?
Igen, az utolsó jelenet sok fejtörést okozott Anno-nak, mert csak többszöri átírás után volt vele végül elégedett. Mielőtt a végső, mindenki által ismert befejezés elkészült volna, több alternatívát is kitaláltak a készítők. Íme két alternatíva, ami szintén lehetséges befejezés lett volna:

"A" verzió

Cím: The End of Evangelion
Ene More Final: I need You
Egy vérvörös tenger partján a keresztre feszített EVA-széria látható.
Sírkövek láthatók, amelyek a főszereplők neveit viselik, kivéve egy valakit...Rei Ayanamit.
Shinji áll a sírok előtt, melyeket ő emelt.
Végül Asuka sírját mutatják.
Hirtelen felrúgja a sírkövet Asuka lába.
Shinji és Asuka a tengerparton fekszenek.
Felmenő betűk.
Zárózene.
A Holdon
A Holdon fekszik EVA-01 maszk nélkül, de női hajjal, amely eltakarja az arcát.
EVA-01 mögött a Föld látható, teljesen vörösen, és a megsemmisült Black Moon.
Az utolsó képek a Napot, és a csillagokat mutatják.

-VÉGE-

"B" verzió

Úgy kezdődik, mint az A verzió, csak Asuka nem jelenik meg a sírköveknél.
Shinji egyedül fekszik a tengerparton, jobb kezével egy másik kezet szorít.
Shinji:
Soha többé nem látom őket.
Talán jobb is így.
Még mindig élek, tehát tovább is kell élnem.
Még jobban szorítja a másik kezet.
Oldalra néz, és megpillant egy szellemszerű Rei-t.
Végül a kamera átfordul Shinji jobb oldalára, ahol a másik személynek lennie kellene.
De nincs ott senki.
Csak egy fehér kéz, test nélkül.
Telihold van.
Felmenő betűk.

-VÉGE-

+ Lesz valaha is folytatása az Evangelionnak? Tényleg készül a "Reprise of Evangelion"?
Nos, nem. Egyáltalán nincs tervbe véve a az Eva folytatása. Megjelent ugyan egy moziplakát az Interneten, miszerint készül a folytatás, de ez hamisnak bizonyult, ugyanis a Gainax vezetősége megcáfolta az ominózus bizonyíték hitelességét, és azt jelentették ki, hogy valaki csak meg akarta viccelni a közönséget ezzel. Bár elméletileg lehetséges a folytatás megjelenése, mégis rendkívül valószínűtlen. Amikor megkérdezték az Eva producerét a folytatásról, azzal a kijelentéssel élt, hogy: "Az End of Evangelion a vége a történetnek, mint azt a neve is mutatja." Hideki Anno(Író/Rendező) úgy látszik mostanában az élő filmjeire (Love & Pop, Ceremonial Day) koncentrál igazán, távoltertván magát az animációs ipartól. Hideki Anno asszisztense/jobbkeze (aki részt vállalt az Air rendezésében) is kijelentette, örül hogy végre túljutott az Eva-n és befejezték a forgatást. Hikari-san szerint tényleg jó, hogy nem folytatják a sorozatot valószínűleg azért, mert azt gondolja, hogy csak rontana az összképen. (Hikari megjegyzése: Igaza van ^_~) A személyes véleményem azonban az, hogy én akármit "el tudnék viselni ami Eva-s", és az, hogy magát a sorozatot nem is lehetne folytatni, mert az egy lezárt történet. Egy újabb sorozatnak azért nagyon örülnék.

+ Igaz az, hogy a "Komm, süsser Tod" eredeti szövegét maga Hideaki Anno írta?
Igen, igaz. (Szv.: Hát, elég durva lett, és összefüggéstelen. Olyan, mintha nem is dalszövegnek készült volna, hanem egy filmből kivágott monológ lenne.)

Amaki shi yo, kitare  -Anno szövege

Amaki shi yo, Kitare

Fuan na no.
Fuan na no.
Minna ni kirawareru no ga, kowai.
Jibun ga kizutsuku no ga, kowai.
Demo, HITO o kizutsukeru no ga,
motto kowai.
Demo, kizutsukete shimau.
Suki na HITO o
kizutsukete shimau.
Dakara, HITO o suki ni naranai.
Dakara, jibun o kizutsukeru no.

Kirai dakara.
Dai~ KIRAI dakara.

Suki ni natte wa, ikenai no.
Dakara, jibun o kizutsukeru.

Yasashisa wa totemo zankoku
Kokoro o yudanetara, watashi wa
kowarete shimau
Kokoro ga fure-aeba, ano hito wa
kizutsuku

Dakara, watashi wa kowareru shika nai
Mu e to kaeru shika nai

Mu e to kaerou
Mu e to kaerou
Sore wa, yasashisa ni michita tokoro
Soko wa, shinjitsu no itami no
nai tokoro
Kokoro no yuragi no nai tokoro

Mu e to kaerou
Mu e to kaerou
Tanin no inai mu e to
kaerou
Mu e to kaerou
Mu e to kaerou
Kizutsuku koto no nai mu e
to kaerou...

A szöveg magyarra fordítva

Jöjj, kegyes halál!

Nyugtalan vagyok.
Ideges vagyok.
Félek attól, hogy senki sem szeret
Félek attól, hogy ártanak nekem
De legjobban attól félek, hogy én
sebzem meg őket
Amit már megtettem
Fájdalmat okoztam annak aki a legtöbbet jelentette nekem
Ezért nem engedem őket közel
Ezért sebzem meg magam

Szemét vagyok,
és utálatos

Szeretve lenni rossz dolog
Ezért sebzem meg magam

A szeretet a legnagyobb kegyetlenség
Ha bíznék szívem sugallatában,
végem lenne
Ha egy másik szív érintene,
bevégződne

Megtörtem már
Nekem csak semmivé kell válnom

Semmivé kell válnom
Semmivé kell válnom
A folyosón túli szobákban jóság lakozik
Van arrafelé egy valóság mely nélkülözi a fájdalmat
Ahol szívem nem didereg többé

Semmivé kell válnom
Semmivé kell válnom
Senkire sincs szükségem,
hogy eltűnjek végleg
Semmivé kell válnom
Semmivé kell válnom
Nem érzek majd fájdalmat, semmivé kell válnom...

 

"Komm, süsser Tod" - a kész szöveg

Komm, süsser Tod

I know, I know I've let you down
I've been a fool to myself
I thought that I could
live for no one else
But now
through all the
hurt & pain
It's time for me to respect
the ones you love
mean more than anything
So with sadness in my heart
(I) feel the best thing I could do is
end it all and leave forever
what's done is done it feels so bad
what once was happy now is sad
I'll never love again
my world is ending

I wish that I could turn back time
cos now the guilt is all mine
can't live without
the trust from those you love
I know we can't forget the past
you can't forget love & pride
because of that, it's kill in me inside

It all returns to nothing, it all comes
tumbling down, tumbling down,
tumbling down
It all returns to nothing,
I just keep letting me down,
letting me down, letting me down
In my heart of hearts
I know that I called never love again
I've lost everything
everything
everything that matters to me,
matters in this world

I wish that I could turn back time
cos now the guilt is all mine
can't live without
the trust from those you love
I know we can't forget the past
you can't forget love & pride
because of that, it's kill in me inside

It all returns to nothing, it all comes
tumbling down, tumbling down,
tumbling down
It all returns to nothing,
I just keep letting me down,
letting me down, letting me down

A szöveg magyarra fordítva

Komm, süsser Tod

Tudom, tudom hagytalak elveszni
Hülye voltam magammal
Azt gondoltam nem tudnék
másvalakiért élni
De most,
hogy annyi fájdalmon és
szenvedésen mentem keresztül
Kezdek rájönni:
Az a lény akit szeretünk
mindennél többet ér
A legjobb amit tehetek most:
Végetvetni ennek az egésznek
örökre
Ami történt megtörtént,
aki egyszer boldog volt most szomorú
Soha nem fogom szeretni,
itt a vége

Bárcsak visszapörgethetném az időt,
és lemosnám magamról a mocskot
Nem tudsz élni
a szerető lény bizalmát eldobva
Tudom, nem tudjuk elfelejteni a múltat,
szerelmet és büszkeséget
A gyilokvágy növekszik bennem

Minden semmivé foszlik
és csak gurul,
gurul lefelé
Minden semmivé foszlik,
és csak hagyom magam
zuhanni
Szívem legbelsejében érzem,
hogy nem vagyok képes már szeretni
Mindenem elveszett,
mindenem,
minden mi valamit is jelentett
nekem ezen a világon

Bárcsak visszapörgethetném az időt,
és lemosnám magamról a mocskot
Nem tudsz élni
a szerető lény bizalmát eldobva
Tudom, nem tudjuk elfelejteni a múltat,
szerelmet és büszkeséget
A gyilokvágy növekszik bennem

Minden semmivé foszlik
és csak gurul,
gurul lefelé
Minden semmivé foszlik,
és csak hagyom magam
zuhanni

A szövegeket Panuru fordította le, köszönöm ezúton is a fáradozását.
A fordításokban és leírásokban nagyon sok munka van, és egyáltalán nem örülnék neki, ha a weboldaladon felhasználnád az itt található tartalmat. Aki ezt mégis megteszi, azt az intellektuális tulajdont védő szellemek halálra fogják kínozni.

A dalszöveg fordítás alapjául a következő oldal szolgált: http://www.avians.net/rkc/reichu/reichu-eva-csd.html
A dalszövegek eredetiben a "Neon Genesis Evangelion S2 Works" CD-gyűjtemény borítóján találhatóak meg.

a lap tetejére

 


Neon Genesis Evangelion - Project EVA
(c)1995-2000 Gainax Co., Ltd./TV Tokyo - NAS