Igen, pontosan így gondolom én is. Egy egyeztetési hibát azonnal észrevesz az ember, ha visszaolvassa a mondatot. Mondjuk őszintén el sem tudom képzelni, hogy erre ne legyen idő, akármilyen gyorsan is kell dolgozni. Az még bele kellene, hogy férjen, hogy lefordítás után még egyszer elolvasom a monda...

Oké, így a 140. oldalnál azt tudnám most mondani, hogy ez egy korrekt nyersfordítás. Nagyjából minden második mondaton tudnék valamit alakítani vagy finomítani. Hát ez van, mondjuk amikor anno megnéztem, hogy a kiadó alapvetően miféle könyveket ad ki, már sejtettem, hogy itt azért lesznek gondok. Te...

Welp, én is morgolódom miatta, mert látványosan nem lektorálták, sőt esélyes, hogy még maga a fordító sem olvasta vissza a mondatait, de ettől még nem élvezhetetlen. Félrefordítások szerintem nincsenek, inkább a sietség látszik az itt-ott döcögős mondatokon, az itt-ott kissé karakteridegen kifejezés...

Az általam látottak közül -- emlékeim szerint -- még a Ristorante Paradisónak meg a 91 days-nek ment ez valamivel jobban. A Ristorante Paradisónak egy fiatal olasz lány a főszereplője, aki egy csomó idősödő pasival van körülvéve, és ha jól rémlik, tegezte őket, és nem használta a -san megszólításoka...

Arte Annyi mindent ki lehetett volna ebből hozni... Azért nem sűrűn készül anime az itáliai reneszánsz időszakáról, és ha a szerző merte volna jobban kihasználni a seinen kategóriát akár úgy, hogy rámegy a festészet technikai részleteire, akár úgy, hogy több elemet felhasznál a címszereplőt ihlető ...

Csak a 2010-es kihívás kapcsán jelezném, hogy élvezettel olvasom a beszámolóitokat. :D Gondolkoztam rajta, hogy beszállok, de végül több okból sem tettem, 1. nem tudom rangsorolni a kedvenceimet, tízet legalábbis biztos nem, 2. már nagyon régóta minden szezon végén szokásom véleményezni a megnézett ...

Téli szezonos cuccokról: Chihayafuru 3 Kb. az évad felénél beleolvastam a mangába, így sajnos a második fele nekem már nem ütött akkorát. A színvonalat mindenesetre tartja, és most már talán Aratát is sikerült kicsit közelebb hozni a nézőhöz, különösen az utolsó részben volt jó több belső monológot ...

Olyan helyen dolgozom, ahol külföldi egyetemista diákok tanulnak magyar nyelvet és egyéb magyar kultúrával kapcsolatos tárgyakat, egy tízhónapos ösztöndíj keretében. Az egyik leányzó megkért, hogy osszam meg a magyar szlenggel kapcsolatos kérdőívét , aminek az eredményeit a záródolgozatában szeretné...

Szerintem minden szempontból hozza a színvonalat, az új dizájnnal szemben sincs semmi kifogásom, sőt kifejezetten tetszik, hogy egy kicsit foghatósabbak lettek a legények. :D Ami a seiyuuket illeti, Ukai új hangjával még mindig nem tudtam megbarátkozni. Annyira jellegzetes volt Tanaka Kazunari hangj...

Laza egy fazon ez a Yukimura. 1 2 3

Nem azt mondtam, hogy ez nem probléma, fel lehet annak is fogni. A szerző megfogta a könnyebbik végét a dolognak. De ha belegondolsz, ezt nem hagyja teljesen magyarázat nélkül. Az, hogy Thorfinn nem beszélget másokkal, a történet szerint annak köszönhető, hogy belefeledkezett/belefásult a saját kis ...

^ Ezek teljesen valid pontok, de azért szerintem nem Tarzan a realisztikus karakterépítés csimborasszója. XD Ami meg a szerető családi hátteret illeti: Thorfinnt hatéves korában fosztották meg ettől. Nekem hatéves korom előttről nem is nagyon vannak értékelhető emlékeim, és amik vannak, azok is olya...

Ayla , a Father Ted az a cucc, amiben ilyen alternatív módon káromkodnak? Rémlik, mintha láttam volna belőle pár részt a nővéreméknél kb. egy évtizeddel ezelőtt (a férje angol, neki köszönhetem a Fawlty Towers-rajongásomat is XD) . A Good Omens meg már vagy fél éve a gépemen van, most már tényleg m...

Nálam is szezonkedvenc az anime, talán az év legjobbja. Méltó adaptálása a mangának, még az apró változtatásokkal együtt is. Sőt az az epizód, amelyikben Askeladd csapata lemészárolja azt a kis falut, hangulatában talán még a mangán is túltett. Szinte tapintani lehetett a téli hideget, érezni a mets...

A Babylon kivételével (amiről perpillanat még fogalmam sincs, mit fogok írni...) véget értek azok a cuccok, amiket az őszi szezonban néztem, úgyhogy akkor mondom. :D Beastars Több okból is féltem belekezdeni, aztán a szezon egyik legkellemesebb meglepetése lett. Kifejezetten friss, gondolatébresztő ...

Hát, már nem annyira frissen és ropogósan, de egy keveset a nyári szezonról: Carole & Tuesday Leült egy kicsit a közepe felé, és bár gyönyörű volt a finálé , azért elbírt volna valami megnyugtatóbb, szálakat jobban elvarró lezárást, mégis olyan egyedi sorozat ez az animék között, hogy megadom rá a 9...

Egyébként azt vegyétek figyelembe, hogy Thorfinn itt ilyen 15-16 éves. És pl. ebben marha jó a manga, hogy tiniként ez a gyerek tényleg egy emo edgelord (borzasztóan féltem, hogy kapok a személyében egy Eren #2-t) , de ugyanúgy felnő, ahogy mi is felnőttünk, és kinőttük az edgelordságunkat (kinőttük...

Jó lesz az januárban is. ::^_^:: Erre legalább már van dátum. *csúnyán néz a YoI movie irányába* Ezt meg gondoltam, megosztom, mert aranyos -- szóval egy japán néző felfigyelt rá, hogy mennyire hasonlít a Chihiróra a Haikyuu S1 utolsó részének az a jelenete, amikor a srácok hüppögve tömik magukba a ...

Catrin írta: ↑

2019.08.11. 22:12

Részben Risa új képei motiváltak<3

Pedig kicsiben sajna nem mutatnak olyan jól. A tieid viszont nagyon tutik. A zombi eruri külön lol. XD

A tavaszi szezon ugyan már jócskán elmúlt, de... :'D Mivel most AA-n is nagyon elmaradtam a tavaszi szezonos véleményezésekkel, előállt az a fura helyzet, hogy közben már többen írtak ott olyanokat, amikkel vagy egyetértettem, vagy reflektáltam rá a saját kommentemben. Úgyhogy ide most linkekkel jöt...

Én úgy gondolom, hogy bőven elég lehetőség van arra máskor és máshol, hogy kifejtsd a KyoAnival kapcsolatos véleményedet, ebben a kontextusban elég lett volna egy RIP. És igazából nem értem, miért baj, ha összemosom az áldozatokat meg a stúdiót. Japánokról van szó, az életük a munkájuk. És nem halta...

Titkos : 1. Igazából nem értem, hogyan fordul elő egy olyan, hogy valami írásban, egy összeszedett fórumkommentben "kicsúszik a szádon". :drop: 2. Lehet, hogy nem volt meghatározó a stúdió (bár ezzel kicsit magadnak mondasz ellent, hiszen azt írtad, hogy az anime elmoésítése főleg az ő felelősségük...

Azért szerintem elég érzéketlen dolog olyanokat mondani, hogy a stúdióért nem olyan nagy kár a munkáikat elnézve. Kevés olyan KyoAni mű van, amit kifejezetten szeretek, jó pár animéjük olyan szinten nem érdekelt, hogy bele se néztem, de az tagadhatatlan, hogy az animációs munkájuk olyan kiemelkedő m...

Még a pluszolás kapcsán: nemtom, nekem eszembe sem jutott, hogy ez lájkvadászatba torkollana. Mondjuk egy nemzetközi BJD fórumról jött az ötlet, ahol jellemzően akkor éltek vele az emberek, ha valaki saját fotókat posztolt a dolljairól. Sima eszmecsere esetén nemigen volt jellemző a szívecskézés. Pe...

Amúgy ezt a feature-t még évekkel ezelőtt én kértem FFnF-től, csak nem egészen ilyen formában. Én csak pluszt szerettem volna, pontosan azért, mert tudtam, hogy teljesen normális hangnemben íródott kommentek is sorozatban fogják kapni a mínuszokat, ha szembemennek a közvélekedéssel. De igazából a pl...