A kutya ott van elásva, hogy amikor az USÁ-ban kezdett kialakulni a yaoi (hívjuk így, az egyszerűség kedvéért
) fandom, az animéknek és mangáknak volt köszönhető - embereket elkezdték érdekelni a fiú x fiú fancuccok, ugye. Amikor megjelentek arrafelé az első doujinshik, egyrészt az emberek egyrészt azt látták, hogy vannak romantikus meg hardcore doujinshik, másrészt pedig azok, akik ezeket a cuccokat beszerezték a japán doujinshi-conokon (Comiket, stb), azt látták, hogy van a "yaoi", és van valami, amit úgy hívnak, hogy "shounen ai". Miután akkor még elég kevesen voltak "szakértők" a mangák terén, és nem tudták, hogy a shounen ai a klasszikus shoujo mangák egyik alfaja, a két kifejezés értelméből arra következtettek, hogy biztos a yaoi jelenti a hardcore dolgokat, a shounen ai meg a romantikus dolgokat. Ez az értelmezés szépen megkövesedett az angol nyelvű fandomban, annak ellenére, hogy alapvetően egy tévedésen alapul.
Aztán, ahogyan terjedtek a mindenféle anime/manga cuccok, többek közt a lány x lány cuccok is, emberek azt látták, hogy 1) van a hot leszbi eksön (a la mindenféle hentai), és van az olyasmi, ami szebben van rajzolva, visszafogottabb és romantikusabb, és nincs benne szex (vagyis ezek voltak a valódi yuri cuccok), és 2) van valami, amit úgy hívnak, "yuri". Ezért aztán automatikusan, a yaoi/shounen ai mintájára, kitalálták, hogy a yuri biztosan a hot leszbi eksön, és a romantikus dolgokat biztosan úgy hívják, hogy "shoujo ai"... ami logikus, csak éppen azt nem vették figyelembe, hogy se a yuri, se a yaoi, se a shounen ai nem azt jelenti, amit ők gondolják, hogy jelentenek.
A yuri az yuri - nem összetévesztendő a hot leszbi eksönnel. A yuri a shoujo manga egyik alfaja(ként indult, most már ugyanúgy nagyjából uniszex, mint a BL), és mint ilyen, alapvetően soha nem a szexről szólt. Az már más kérdés, hogy készülnek olyanok is, amiben van szex is, de azok egyrészt a kisebbség, másrészt pedig általában azok sem a szexről szólnak, hanem az érzelmekről/egyebekről, mint a shoujo cuccok általában. Ezért aztán halál felesleges lenne egy "shoujo ai" kategória. (Mellesleg az amerikai Yuricon alapítói is, akik Japánban szerveznek yuri... uh, conokat, elismerik, hogy a "shoujo ai" gyakorlatilag nem létezik. Ettől eltekintve a használata sajna elterjedt.) A yuribe nagyon sok minden belefér, az egyszerű rajongástól az egyértelműen leszbikusokról szóló dolgokig.
Az pedig tényleg zavaró, hogy a szavak mást jelentenek itt és ott... bár végülis, az angol nyelvű fandomban ezek már rögzült definíciók, és ha az ember nem a megszokott értelemben használja őket, előfordulhat, hogy nem értik, mit mond. :3
Mindazonáltal
szerintem egyáltalán nem árt, ha az emberek tisztában vannak a szavak eredeti jelentésével és azzal, hogy most mit jelentenek itt és ott. Például szerintem kifejezetten kínos, hogy az USÁ-ban a DMP mangakiadó BL mangákkal foglalkozó részlegének neve "Yaoi Manga"... ami az általuk kiadott mangák írói szemében egy nagyon degradáló kifejezés (előfordult már, hogy BL mangakák megsértődtek azon, hogy yaoinak hívták a munkájukat - asszem Higuri Yuu volt az egyik). Vagy pl. ott az a sztori a naiv fanról, aki Japánban "shounen ai" mangát kért a boltban, majd kapta a szívrohamot, mikor a Seimaden meg hasonlók helyett a shotakon pornó felé irányították. :3
.)
*bűnbánat*
((((
A shoujo-ai meg kifejezetten nem tetszett benne, de ez ízlések és pofonok, én személy szerint nem arra voltam kiváncsi, amikor elkezdtem nézni.
Igencsak meglepett, de ennek ellenére tetszett, csak többet vártam volna shounen-ai fronton is (ha már egyszer shounen-ai a műfaj 
).
Szerintem bara, legalábbis úgy tűnik.
