Aoianime Fórum

Magyar fordítás sz.tem valami olyasmi lenne,mint a magyar szinkron.Csak akkor jó,ha nem értessz angolul,de amúgy teljesen felesleges időpocsékolás,és sokszor nagy hibák vannak benne.Inkább angol nyelvű mangákat kéne behozni és forgalmazni,mint az aoiboltban.Szvsz Én magyar mangát(fordított) nem vennék.

Mert a külföldi mangafordítás jobb lenne? Hivatalos angol, német stb. fordítások között is sok kiakasztóan igénytelen munka van, főleg azok, amik régebben készültek, de még a mostaniak közt is van sok silány minőség (Kamikaze Kaitou Jeanne pl. angolul és németül is félelmetesen gáz néhol, pedig az angol még csak most készül, de a rajongói fordítás sokkal jobb). Semmivel se lennének jobbak, mintha egy magyar fordítaná őket japánról.

Ha közvetlen japánról,akkor még talán.De engem alapból elriaszt minden magyar szinkron vagy felirat.Ne értsen senki félre,nem vagyok egy nagy angol zseni,de magyart nem-igen nézek sose.

Mi lenne ha egyből japán mangákat árulnánk, hogy azt a minimális olvasóközönséget is elriasszuk!

Kuresz írta:Ha közvetlen japánról,akkor még talán.

Az Inuyasha mangát pedig japánról fordították/fordítják volna/majd. (Nem tudom, hogy áll a dolog, ezért írom ezt így...)

Én úgy gondolom,hogy aki gyakorlott anime-s,az elég jól tud angolul(annyira,hogy elolvasson angolul egy mangát),aki pedig kezdő,az nem egyből egy x ezer Ft-os manga első kötetével fog kezdeni.Aki pedig mégis megveszi,azért a csekély vásárlószámért teljesen felesleges egy bolt vagy bolthálózat vagy stb kialaktása sz.tem.

Kuresz írta:Én úgy gondolom,hogy aki gyakorlott anime-s,az elég jól tud angolul(annyira,hogy elolvasson angolul egy mangát),

Nem biztos, olvashatja németül, franciául, olaszul stb., sőt ha nagyon "profi", akkor eredetiben japánul is. Szóval attól még lehet bárki fan, hogy nem tud angolul, vagy pusztán nem szeret azon a nyelven mangát olvasni.

Kuresz írta:aki pedig kezdő,az nem egyből egy x ezer Ft-os manga első kötetével fog kezdeni.

Még akkor sem, ha ez történetesen az Inu Yasha lenne, aminek lassan akkora rajongói bázisa van, mint anno a Dragonball-nak?

Kuresz írta:Aki pedig mégis megveszi,azért a csekély vásárlószámért teljesen felesleges egy bolt vagy bolthálózat vagy stb kialaktása sz.tem.

Ennyi erővel az A+ is veszteséges lehetne, mert túl csekély a nézőközönség ahhoz, hogy eltartsa a csatornát. Ehhez képest ha jól számolom lassan másfél éves lesz, és nem csak belőlünk él, hanem számos új fant is szerzett.

Titkos írta:Nem biztos, olvashatja németül, franciául, olaszul stb., sőt ha nagyon "profi", akkor eredetiben japánul is. Szóval attól még lehet bárki fan, hogy nem tud angolul, vagy pusztán nem szeret azon a nyelven mangát olvasni.

Igen,sőt ukránul,oroszul,latinul,spanyolul stb.De mi a legvalószínűbb?

Titkos írta:Még akkor sem, ha ez történetesen az Inu Yasha lenne, aminek lassan akkora rajongói bázisa van, mint anno a Dragonball-nak?

Én pl nem vagyok Inuyasha fan.És a topic neve,hogy pl ÉN megvennék-e rendszeresen xezerért egy mangát...

Titkos írta:Ennyi erővel az A+ is veszteséges lehetne, mert túl csekély a nézőközönség ahhoz, hogy eltartsa a csatornát. Ehhez képest ha jól számolom lassan másfél éves lesz, és nem csak belőlünk él, hanem számos új fant is szerzett.

Hát nem tudom.Én nem igazán nézek A+-ot mert vagy egy évig ismétlik ugyan azt,vagy nem érdekel a sorozat.Ami kell leszedem mind netről,beszerzem haveroktól stb.Pl hogy az A+-on lemegy egy Berserk,Elfen Lied vagy FmA annak az esély 0.0000001%.És én nem érem be tinininja teknőcökkel....

A manga magyarra fordítás a fordítótól és a kiadótól függ. Én nagy képregény fanatikus vagyok, és sok képregéynt olvastam angolul, ami később itthon, magyarul is megjelent. Itt nem a nyelvről van szó. Hanem hogy segítenéd-e a hazai manga elterjeszkedését azzal, hogy megveszed őket.

Hát mivel nagy hiánycikk,és néha tényleg jól jönne,biztos vennék párat.De rendszeresen nem.

Inuyashát nem biztos hogy megvenném, de slayers mangát igen, a knight of the aqualord-ot. Dragon ballt vettem volna ha tudok róla . 2500-nál többet nem nagyon fizetnék.

Mikorra is van betervezve az Inuyasha?

Mert angolul nem venném meg, nem is a kedvencem csak szimplán szeretem, de ha megjelenik magyarul biztos fogok belőle venni!

Lullaby írta:Mikorra is van betervezve az Inuyasha?

Betervezve tavaly október-november körülre volt, csak "kicsit" elhúzodott a dolog, de türelmesen várunk.

Azt hittem már van valami frissebb hír róla

Szerintem se lenne rossz magyar változatban, bár szerintem (majdnem)mindenki tud angolul. Mindkét nyelvnek vannak olyan jellegzetességei, amelyek remek viccek alapjául szolgálhatnának. Egy próbát megérne... Egyébként meg a vastagságától függ.

Xelloss írta:... bár szerintem (majdnem)mindenki tud angolul. ....

Hát erre nem fogadnék, hidd el! El nem hinnéd, milyen átokcsapás a legtöbb középiskolás számára az angol, és milyen nyelvtani mutatványokra képesek, olyanok is akik 10 éve tanulják jóformán a nyelvet! Én ebből azért maradtam ki, mert világ életemben németes voltam. Most kezdtem fél éve az angolt, de így is az "élvonalban" vagyok, ez jelzi a színvonalat...

Akkor, hogy akarják megérteni a saját számítógépüket (ha van, persze)?
Azt elhiszem, hogy még azoknak is, akik régóta beszélnek angolul, vannak sajátos megnyilvánulásai( pl. nekem, 1x képtelen vagyok megbirkózni a nyelvtannal ). De, ha valaki komolyan akar neten utánanézni dolgoknak, akkor kénytelen valamilyen szinten angolul megtanulni ...

Xelloss írta:De, ha valaki komolyan akar neten utánanézni dolgoknak, akkor kénytelen valamilyen szinten angolul megtanulni

Vagy németül, vagy olaszul. Vagy akár kínaiul. Mindhárom nyelven rengeteg mangával és animével foglalkozó oldal van a neten.

Jogos...csak az utóbbi nekem kicsit nehézkes lenne ...

A kérdés arra vonatkozott hogy mennyit adnánk ki egy mangáért, ugye? Mert ebben az esetben én is a 2000-es határra szavarztam. Ha egy manga többe kerül a max. 3000 forintnál, akkor mindenképpen más helyet keresek, ugyanis ez egyáltalán nem reális.
Szóval egy kötetért kifizetek 2000-t, de az titok, hogy hány kötetet vennék havonta.

de nincs is magyar manga vagy igen ?

Mindenesetre ha lenne akkor én ennyiért venném meg 3000 max nem több

2-2,5K-nál többet semmiképp sem adnék érte, bár ha azt veszem hogy német nyelven megveszem mondjuk 1,5-2K-ért akkor ez is sok de azért ennyit beáldoznék ennyit csak hogy az anyanyelvemen olvashassak mangát

Nálam ez olyan dolog, hogy 3 ezret adok ki manga/kötet-ért, mert a magyaron kívül csak angolul tudok, és az angol manga ennyibe kerül. Ha lenne magyarul, és olcsóbb lenne, lehet megvenném magyarul, de ez nem biztos. Már jópár sorozatot megvettem angolul, és megvannak a kedvenc kiadóim, akiknek a fordításaiban megbízok. Szóval ez megszokás, meg nyelvtudás kérdése is szerintem. Ha kiadnának magyarul valami neves mangát pl. 2000 Ft.-ért, szerintem maradnék az angol 3000-nél, mert arról már tudom, hogy jó, minőségi darabok.

És olyan nehéz lenne kézbevenni, beleolvasni?

Én 2000-2500ft-ot költenék maximum magyar mangákra havonta.
A lakbér+rezsi mellett nem ngyon futná rá,de nagyon örülnék ha magyarul adnának ki mangákat. Persze ezért az árért nem valami negyvenoldalas kis füzetkét várnék. Anno tetszett az SM újság,habár rövid volt,de az ára elfogadható volt,vettem is sokat,csak elvagdostam,meg elvesztek...

Szóval örülnék magyarul kiadott mangáknak,és jó lenne ha nemcsak Budapesten lehetne kapni,hanem a vidéki nagyvárosokban is(pl.:Szeged).